雅歌 6:10 希伯來文原文與逐字分析
מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ס
和合本:那向外觀看如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַנִּשְׁקָפָ֖ה | שָׁקַף | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 俯視，往下看 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| שָׁ֑חַר | שַׁ֫חַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |
| יָפָ֣ה | יָפֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| כַלְּבָנָ֗ה | לְבָנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 月亮 |
| בָּרָה֙ | בַּר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 完美的，完全的 |
| כַּֽחַמָּ֔ה | חַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 太陽，日頭，日 |
| אֲיֻמָּ֖ה | אָיֹם | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 令人驚嘆；令人驚懼，令人恐懼；威武，耀眼 |
| כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ ס | דָּגַל | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 舉著旗幟的軍隊；展開旗幟的軍隊 |