雅歌 6:12 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי־נָדִֽיב׃
和合本:不知不覺、我的心將我安置在我尊長的車中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֔עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| נַפְשִׁ֣י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| שָׂמַ֔תְנִי | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| מַרְכְּב֖וֹת | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 戰車；馬車 |
| עַמִּי־ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| נָדִֽיב׃ | נָדִיב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |