雅歌 6:13 希伯來文原文與逐字分析
שׁ֤וּבִי שׁ֨וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃
和合本:回來、回來．書拉密女、你回來、你回來、使我們得觀看你。你們爲何要觀看書拉密女、像觀看瑪哈念跳舞的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁ֤וּבִי | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| שׁ֨וּבִי֙ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית | שׁוּלַמִּית | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 書拉密 |
| שׁ֥וּבִי | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| שׁ֖וּבִי | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| וְנֶחֱזֶה־ | חָזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 觀看，察看 |
| בָּ֑ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תֶּחֱזוּ֙ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 觀看，察看 |
| בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית | שׁוּלַמִּית | 介系詞(含冠詞) + 族名 陰性 單數 獨立形 | 書拉密 |
| כִּמְחֹלַ֖ת | מְחוֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 跳舞 |
| הַֽמַּחֲנָֽיִם׃ | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |