雅歌 6:4 希伯來文原文與逐字分析
יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
和合本:我的佳偶阿、你美麗如得撒、秀美如耶路撒冷、威武如展開旌旗的軍隊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָפָ֨ה | יָפֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| אַ֤תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| רַעְיָתִי֙ | רַעְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （我的）朋友；（我的）佳偶，（我的）愛人；（我的）良人 |
| כְּתִרְצָ֔ה | תִּרְצָה | 介系詞 + 專有名詞 | 得撒 |
| נָאוָ֖ה | נָאוֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美麗的；迷人的 |
| כִּירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֲיֻמָּ֖ה | אָיֹם | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 令人驚嘆；令人驚懼，令人恐懼；威武，耀眼 |
| כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ | דָּגַל | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 舉著旗幟的軍隊；展開旗幟的軍隊 |