雅歌 6:5 希伯來文原文與逐字分析
הָסֵ֤בִּי עֵינַ֨יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃
和合本:求你掉轉眼目不看我、因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊羣、臥在基列山旁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָסֵ֤בִּי | סָבַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 移開目光 |
| עֵינַ֨יִךְ֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 眼睛 |
| מִנֶּגְדִּ֔י | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…面前；對面 |
| שֶׁ֥הֵ֖ם | הֵ֫מָּה | 關係詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הִרְהִיבֻ֑נִי | רָהַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | urge, importune, embolden |
| שַׂעְרֵךְ֙ | שֵׂעָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 頭髮；毛髮 |
| כְּעֵ֣דֶר | עֵ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一群；畜群 |
| הָֽעִזִּ֔ים | עֵז | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| שֶׁגָּלְשׁ֖וּ | גָּלַשׁ | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 下來；跳躍著下來；往下流瀉 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַגִּלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |