雅歌 6:7 希伯來文原文與逐字分析
כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
和合本:你的兩太陽在帕子內如同一塊石榴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּפֶ֤לַח | פֶּ֫לַח | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 片 |
| הָרִמּוֹן֙ | רִמּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石榴樹 |
| רַקָּתֵ֔ךְ | רַקָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 臉頰 |
| מִבַּ֖עַד | בַּ֫עַד | 介系詞 + 介系詞 | 從；通過；穿過 |
| לְצַמָּתֵֽךְ׃ | צַמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 面紗 |