雅歌 6:8 希伯來文原文與逐字分析
שִׁשִּׁ֥ים הֵ֨מָּה֙ מְּלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
和合本:有六十王后八十妃嬪、並有無數的童女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| הֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מְּלָכ֔וֹת | מַלְכָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女王 |
| וּשְׁמֹנִ֖ים | שְׁמֹנִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| פִּֽילַגְשִׁ֑ים | פִּלֶ֫גֶשׁ | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 妾 |
| וַעֲלָמ֖וֹת | עַלְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女孩；年輕女子 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִסְפָּֽר׃ | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計數 |