雅歌 6:9 希伯來文原文與逐字分析
אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס
和合本:我的鴿子、我的完全人、只有這一個、是他母親獨生的．是生養他者所寶愛的。衆女子見了、就稱他有福．王后妃嬪見了、也讚美他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַחַ֥ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| הִיא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוֹנָתִ֣י | יוֹנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 鴿子 |
| תַמָּתִ֔י | תָּם | 形容詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完好的；無瑕的 |
| אַחַ֥ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| הִיא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְאִמָּ֔הּ | אֵם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 母親，娘 |
| בָּרָ֥ה | בַּר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 完美的，完全的 |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| רָא֤וּהָ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בָנוֹת֙ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女子，女人；女兒 |
| וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ | אָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 稱為有福；蒙福；享福；稱讚 |
| מְלָכ֥וֹת | מַלְכָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女王 |
| וּפִֽילַגְשִׁ֖ים | פִּלֶ֫גֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 妾 |
| וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס | הָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |