雅歌 7:1 希伯來文原文與逐字分析
מַה־יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃
和合本:王女阿、你的脚在鞋中何其美好．你的大腿圓潤好像美玉、是巧匠的手作成的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יָּפ֧וּ | יָפֶה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊；美，美好；合宜 |
| פְעָמַ֛יִךְ | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 腳 |
| בַּנְּעָלִ֖ים | נַ֫עַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 涼鞋；鞋子 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| נָדִ֑יב | נָדִיב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| חַמּוּקֵ֣י | חַמּוּק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 弧形，曲線 |
| יְרֵכַ֔יִךְ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 大腿 |
| כְּמ֣וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| חֲלָאִ֔ים | חֲלִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 飾物，妝飾，首飾；珠寶 |
| מַעֲשֵׂ֖ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יְדֵ֥י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| אָמָּֽן׃ | אָמָּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 技工，工匠 |