雅歌 7:11 希伯來文原文與逐字分析
לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃
和合本:我的良人、來罷、你我可以往田間去．你我可以在村莊住宿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְכָ֤ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| דוֹדִי֙ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| נֵצֵ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| הַשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| נָלִ֖ינָה | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 過夜；留宿；住下 |
| בַּכְּפָרִֽים׃ | כָּפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 村莊，鄉村 |