雅歌 7:12 希伯來文原文與逐字分析
נַשְׁכִּ֨ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֨פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃
和合本:我們早晨起來往葡萄園去看看葡萄發芽開花沒有、石榴放蕊沒有．我在那裏要將我的愛情給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַשְׁכִּ֨ימָה֙ | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 早起 |
| לַכְּרָמִ֔ים | כֶּרֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| נִרְאֶ֞ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אִם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| פָּֽרְחָ֤ה | פָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| הַגֶּ֨פֶן֙ | גֶּ֫פֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| פִּתַּ֣ח | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 開啟；打開，開放 |
| הַסְּמָדַ֔ר | סְמַדֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄樹的花 |
| הֵנֵ֖צוּ | נָצַץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | flash, fly, bloom |
| הָרִמּוֹנִ֑ים | רִמּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石榴樹 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶתֵּ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דֹּדַ֖י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛情 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |