雅歌 7:13 希伯來文原文與逐字分析
הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֨ינוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
和合本:風茄放香．在我們的門內有各樣新陳佳美的果子．我的良人、這都是我爲你存留的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽדּוּדָאִ֣ים | דּוּדַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 曼陀羅草，曼德拉草；風茄，催情果 |
| נָֽתְנוּ־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| רֵ֗יחַ | רֵיחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 味道，氣味，香氣 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּתָחֵ֨ינוּ֙ | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 開口；入口；門口 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְגָדִ֔ים | מֶ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上好的，佳美的 |
| חֲדָשִׁ֖ים | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 新，新的 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יְשָׁנִ֑ים | יָשָׁן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陳舊；舊的 |
| דּוֹדִ֖י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| צָפַ֥נְתִּי | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 儲存；儲藏 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |