雅歌 7:6 希伯來文原文與逐字分析
מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃
和合本:我所愛的、你何其美好．何其可悅。使人歡暢喜樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יָּפִית֙ | יָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 美麗，秀美；容貌變美；成為榮美 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נָּעַ֔מְתְּ | נָעֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 可愛的；令人愉快的；甜美的；珍貴的 |
| אַהֲבָ֖ה | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃ | תַּעֲנוּג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 舒適；樂事；奢華 |