雅歌 7:9 希伯來文原文與逐字分析
וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃
和合本:你的口如上好的酒、女子說、爲我的良人下咽舒暢、流入睡覺人的嘴中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחִכֵּ֕ךְ | חֵךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 口 > 接吻，親嘴 |
| כְּיֵ֥ין | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 葡萄酒，酒 |
| הַטּ֛וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| הוֹלֵ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| לְדוֹדִ֖י | דּוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| לְמֵישָׁרִ֑ים | מֵישָׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 流暢；順利 |
| דּוֹבֵ֖ב | דָּבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 流入；流過 |
| שִׂפְתֵ֥י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 嘴唇 |
| יְשֵׁנִֽים׃ | יָשֵׁן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥；儲存；長久住居；使……睡覺；哄……睡覺 |