雅歌 7:8 希伯來文原文與逐字分析
אָמַ֨רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֨יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃
和合本:我說我要上這棕樹、抓住枝子．願你的兩乳、好像葡萄纍纍下垂、你鼻子的氣味香如㰋果、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָמַ֨רְתִּי֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶעֱלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| בְתָמָ֔ר | תָּמָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗椰樹 |
| אֹֽחֲזָ֖ה | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| בְּסַנְסִנָּ֑יו | סַנְסִנִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 花簇 |
| וְיִֽהְיוּ־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| שָׁדַ֨יִךְ֙ | שַׁד | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 乳房 |
| כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת | אֶשְׁכּוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 簇；串；掛；棵；束；叢 |
| הַגֶּ֔פֶן | גֶּ֫פֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| וְרֵ֥יחַ | רֵיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| אַפֵּ֖ךְ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 呼出的氣；氣息；呼吸 |
| כַּתַּפּוּחִֽים׃ | תַּפּוּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蘋果樹；蘋果 |