雅歌 8:11 希伯來文原文與逐字分析
כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃
和合本:所羅門在巴力哈們有一葡萄園．他將這葡萄園交給看守的人、爲其中的果子必交一千舍客勒銀子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֶּ֣רֶם | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִשְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| בְּבַ֣עַל | בַּ֫עַל הָמוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 巴力‧哈們 |
| הָמ֔וֹן | בַּ֫עַל הָמוֹן | 專有名詞 | 巴力‧哈們 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַכֶּ֖רֶם | כֶּרֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| לַנֹּטְרִ֑ים | נָטַר | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 懷恨在心；看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| יָבִ֥א | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְּפִרְי֖וֹ | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實；果子 > 產物；農作物；果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| אֶ֥לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| כָּֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |