雅歌 8:10 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ פ
和合本:我是牆、我兩乳像其上的樓．那時我在他眼中像得平安的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| חוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆 > 有內在力量的人 |
| וְשָׁדַ֖י | שַׁד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 乳房 |
| כַּמִּגְדָּל֑וֹת | מִגְדָּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 塔；城樓 |
| אָ֛ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| הָיִ֥יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְעֵינָ֖יו | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| כְּמוֹצְאֵ֥ת | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |
| שָׁלֽוֹם׃ פ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |