雅歌 8:1 希伯來文原文與逐字分析
מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָב֥וּזוּ לִֽי׃
和合本:巴不得你像我的兄弟、像喫我母親奶的兄弟．我在外頭遇見你、就與你親嘴．誰也不輕看我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתֶּנְךָ֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כְּאָ֣ח | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יוֹנֵ֖ק | יָנַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吸，吮，啜 |
| שְׁדֵ֣י | שַׁד | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 乳房 |
| אִמִּ֑י | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| אֶֽמְצָאֲךָ֤ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| בַחוּץ֙ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| אֶשָׁ֣קְךָ֔ | נָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 親吻 |
| גַּ֖ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָב֥וּזוּ | בּוּז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 藐視；輕視；嘲笑 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |