雅歌 8:9 希伯來文原文與逐字分析
אִם־חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃
和合本:他若是牆、我們要在其上建造銀塔．他若是門、我們要用香柏木板圍護他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| חוֹמָ֣ה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆 > 有內在力量的人 |
| הִ֔יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִבְנֶ֥ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| טִ֣ירַת | טִירָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城垛；塔 |
| כָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| דֶּ֣לֶת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 門 > 意志薄弱的人 |
| הִ֔יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| נָצ֥וּר | צוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 圍起來 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ל֥וּחַ | לוּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 木板；板 |
| אָֽרֶז׃ | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |