雅歌 8:8 希伯來文原文與逐字分析
אָח֥וֹת לָ֨נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּֽהּ׃
和合本:我們有一小妹、他的兩乳尚未長成．人來提親的日子、我們當爲他怎樣辦理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָח֥וֹת | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| קְטַנָּ֔ה | קָטָן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| וְשָׁדַ֖יִם | שַׁד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 乳房 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נַּעֲשֶׂה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לַאֲחֹתֵ֔נוּ | אָחוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| בַּיּ֖וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שֶׁיְּדֻבַּר־ | דָבַר | 關係詞 + 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בָּֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |