民數記 11:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃
和合本:百姓向摩西哀求、摩西祈求耶和華、火就熄了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצְעַ֥ק | צָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיִּתְפַּלֵּ֤ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַתִּשְׁקַ֖ע | שָׁקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 減弱 |
| הָאֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |