民數記 11:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃
和合本:那地方便叫作他備拉、因爲耶和華的火燒在他們中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֛א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שֵֽׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַמָּק֥וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| תַּבְעֵרָ֑ה | תַּבְעֵרָה | 專有名詞 | 他備拉 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָעֲרָ֥ה | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |
| בָ֖ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֵ֥שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |