民數記 11:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃
和合本:他們中間的閒雜人大起貪慾的心．以色列人又哭號說、誰給我們肉喫呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָֽאסַפְסֻף֙ | אֲסַפְסֻף | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烏合之眾；流氓；閒雜人；外族人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּקִרְבּ֔וֹ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| הִתְאַוּ֖וּ | אָוָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 渴求，渴想，渴望；貪圖；慾望 |
| תַּאֲוָ֑ה | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 貪慾；慾望 |
| וַיָּשֻׁ֣בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| וַיִּבְכּ֗וּ | בָּכָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| גַּ֚ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יַאֲכִלֵ֖נוּ | אָכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使（某人）吃；給（某人）吃 |
| בָּשָֽׂר׃ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |