民數記 11:31 希伯來文原文與逐字分析
וְר֜וּחַ נָסַ֣ע ׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
和合本:有風從耶和華那裏颳起、把鵪鶉由海面颳來、飛散在營邊和營的四圍、這邊約有一天的路程、那邊約有一天的路程、離地面約有二肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְר֜וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| נָסַ֣ע ׀ | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；出發 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיָּ֣גָז | גּוּז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶來；吹走；推送；推動 |
| שַׂלְוִים֮ | שְׂלָו | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鵪鶉 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיָּם֒ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| וַיִּטֹּ֨שׁ | נָטַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 散開；散落 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַֽמַּחֲנֶ֜ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| כְּדֶ֧רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>旅程 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| כֹּ֗ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| וּכְדֶ֤רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>旅程 |
| יוֹם֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| כֹּ֔ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| סְבִיב֖וֹת | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| הַֽמַּחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| וּכְאַמָּתַ֖יִם | אַמָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 肘 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |