民數記 11:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל ׀ י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃
和合本:百姓起來、終日終夜、並次日一整天、捕取鵪鶉、至少的也取了十賀梅珥、爲自己擺列在營的四圍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| הָעָ֡ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּוֹם֩ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| הַה֨וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַלַּ֜יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 白天 |
| הַֽמָּחֳרָ֗ת | מׇחֳרָת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翌日；第二天 |
| וַיַּֽאַסְפוּ֙ | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשְּׂלָ֔ו | שְׂלָו | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鵪鶉 |
| הַמַּמְעִ֕יט | מָעַט | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 少 |
| אָסַ֖ף | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| עֲשָׂרָ֣ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| חֳמָרִ֑ים | חֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 賀梅珥 |
| וַיִּשְׁטְח֤וּ | שָׁטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擴散；散開 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁט֔וֹחַ | שָׁטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 擴散；散開 |
| סְבִיב֖וֹת | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |