民數記 11:33 希伯來文原文與逐字分析
הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֨נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
和合本:肉在他們牙齒之間、尚未嚼爛、耶和華的怒氣就向他們發作、用最重的災殃擊殺了他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבָּשָׂ֗ר | בָּשָׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| עוֹדֶ֨נּוּ֙ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| שִׁנֵּיהֶ֔ם | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牙齒 |
| טֶ֖רֶם | טֶ֫רֶם | 副詞 | 之前 |
| יִכָּרֵ֑ת | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 切；切斷；割下 |
| וְאַ֤ף | אַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חָרָ֣ה | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| בָעָ֔ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיַּ֤ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּעָ֔ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מַכָּ֖ה | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 痛苦；瘟疫，災禍 |
| רַבָּ֥ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |