民數記 11:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים׃
和合本:那地方便叫作基博羅哈他瓦（就是貪慾之人的墳墓）、因爲他們在那裏葬埋那起貪慾之心的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֛א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵֽׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הַמָּק֥וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| קִבְר֣וֹת | קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה | 專有名詞 | 基博羅‧哈他瓦 |
| הַֽתַּאֲוָ֑ה | קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה | 專有名詞 | 基博羅‧哈他瓦 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| קָֽבְר֔וּ | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋葬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַמִּתְאַוִּֽים׃ | אָוָה | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 渴求，渴想，渴望；貪圖；慾望；渴望，渴想，心裡想要；盼望；貪圖，貪戀；渴望，渴想，想要；羨慕；戀慕；貪求 |