民數記 11:5 希伯來文原文與逐字分析
זָכַ֨רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃
和合本:我們記得在埃及的時候、不花錢就喫魚、也記得有黃瓜、西瓜、韮菜、葱、蒜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָכַ֨רְנוּ֙ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּגָ֔ה | דָּגָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 魚 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נֹאכַ֥ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 吃 |
| בְּמִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| חִנָּ֑ם | חִנָּם | 副詞 | 不用付款，免費，不用花錢，白白 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקִּשֻּׁאִ֗ים | קִשֻּׁאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 甜瓜，哈蜜瓜 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽאֲבַטִּחִ֔ים | אֲבַטִּחִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 西瓜，甜瓜 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶחָצִ֥יר | חָצִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 韮菜 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבְּצָלִ֖ים | בָּצָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 洋蔥 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשּׁוּמִֽים׃ | שׁוּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蒜頭 |