民數記 11:6 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃
和合本:現在我們的心血枯竭了、除這嗎哪以外、在我們眼前並沒有別的東西。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֛ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| נַפְשֵׁ֥נוּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 喉嚨；頸部；食管 |
| יְבֵשָׁ֖ה | יָבֵשׁ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 乾；枯乾；枯竭 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כֹּ֑ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| בִּלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 除了……之外，除……以外；除非；只；才 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמָּ֥ן | מָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嗎哪 |
| עֵינֵֽינוּ׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛 |