民數記 11:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃
和合本:這嗎哪彷彿芫荽子、又好像珍珠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמָּ֕ן | מָן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嗎哪 |
| כִּזְרַע־ | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| גַּ֖ד | גַּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 芫荽 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְעֵינ֖וֹ | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 外表 |
| כְּעֵ֥ין | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 外表 |
| הַבְּדֹֽלַח׃ | בְּדֹ֫לַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹脂；樹膠 |