民數記 13:20 希伯來文原文與逐字分析
וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃
和合本:又看那地土是肥美、是瘠薄、其中有樹木沒有．你們要放開膽量、把那地的果子帶些來．那時正是葡萄初熟的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָ֣ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הָ֠אָרֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַשְּׁמֵנָ֨ה | שָׁמֵן | 疑問質詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 肥美的；肥沃的 |
| הִ֜וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| רָזָ֗ה | רָזֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 貧瘠 |
| הֲיֵֽשׁ־ | יֵשׁ | 疑問質詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| בָּ֥הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עֵץ֙ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אַ֔יִן | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 集合個人的力量；全力以赴；鞏固個人地位；展示個人實力；盡力而為 |
| וּלְקַחְתֶּ֖ם | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִפְּרִ֣י | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 產物；農作物 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְהַ֨יָּמִ֔ים | יוֹם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| יְמֵ֖י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| בִּכּוּרֵ֥י | בִּכּוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 初熟之物；初熟的 |
| עֲנָבִֽים׃ | עֵנָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |