民數記 13:21 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃
和合本:他們上去窺探那地、從尋的曠野到利合、直到哈馬口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעֲל֖וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| וַיָּתֻ֣רוּ | תּוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 窺探 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִמִּדְבַּר־ | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| צִ֥ן | צִן | 專有名詞 | 尋 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| רְחֹ֖ב | רְחוֹב | 專有名詞 | 利合 |
| לְבֹ֥א | בּוֹא | 專有名詞 | 完全的女人 |
| חֲמָֽת׃ | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬；哈馬口 |