民數記 13:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃
和合本:他們從南地上去、到了希伯崙、在那裏有亞衲族人、亞希幔、示篩、撻買、原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲל֣וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בַנֶּגֶב֮ | נֶ֫גֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| וַיָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| חֶבְרוֹן֒ | חֶבְרוֹן | 專有名詞 | 希伯崙 |
| וְשָׁ֤ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֲחִימַן֙ | אֲחִימַן | 專有名詞 | 亞希幔 |
| שֵׁשַׁ֣י | שֵׁשַׁי | 專有名詞 | 示篩 |
| וְתַלְמַ֔י | תַּלְמַי | 連接詞 + 專有名詞 | 撻買 |
| יְלִידֵ֖י | יָלִיד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 後代；……族，……人 |
| הָעֲנָ֑ק | עָנָק | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞衲 |
| וְחֶבְר֗וֹן | חֶבְרוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 希伯崙 |
| שֶׁ֤בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁנִים֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| נִבְנְתָ֔ה | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| צֹ֥עַן | צֹ֫עַן | 專有名詞 | 瑣安 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |