民數記 14:43 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃
和合本:亞瑪力人、和迦南人、都在你們面前、你們必倒在刀下、因你們退回不跟從耶和華、所以他必不與你們同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָעֲמָלֵקִ֨י | עֲמָלֵקִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞瑪力人 |
| וְהַכְּנַעֲנִ֥י | כְּנַעֲנִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לִפְנֵיכֶ֔ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וּנְפַלְתֶּ֖ם | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| בֶּחָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| כִּֽי־ | כִּי עַל כֵּן | 連接詞 | relative conjunction, forasmuch as |
| עַל־ | כִּי עַל כֵּן | 介系詞 | above, over, upon |
| כֵּ֤ן | כִּי עַל כֵּן | 指示質詞 | set upright, just, rightly |
| שַׁבְתֶּם֙ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| מֵאַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 + 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִמָּכֶֽם׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |