民數記 16:11 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י תלונו עָלָֽיו׃
和合本:你和你一黨的人聚集、是要攻擊耶和華、亞倫算甚麼。你們竟向他發怨言呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲדָ֣תְךָ֔ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| הַנֹּעָדִ֖ים | יָעַד | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 會面；聚集；集合；指定；安排；委任；擺放，放置 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאַהֲרֹ֣ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תלונו | לוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 發怨言，埋怨 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |