民數記 16:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃
和合本:摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭、他們說、我們不上去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לִקְרֹ֛א | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לְדָתָ֥ן | דָּתָן | 介系詞 + 專有名詞 | 大坍 |
| וְלַאֲבִירָ֖ם | אֲבִירָם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞比蘭 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֱלִיאָ֑ב | אֱלִיאָב | 專有名詞 | 以利押 |
| וַיֹּאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נַעֲלֶֽה׃ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |