民數記 16:13 希伯來文原文與逐字分析
הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃
和合本:你將我們從流奶與蜜之地領上來、要在曠野殺我們、這豈爲小事、你還要自立爲王轄管我們麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַמְעַ֗ט | מְעַט | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小事，微不足道 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 帶上，領上 |
| מֵאֶ֨רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| זָבַ֤ת | זוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 流，流動；湧出 |
| חָלָב֙ | חָלָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| וּדְבַ֔שׁ | דְּבַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| לַהֲמִיתֵ֖נוּ | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִשְׂתָּרֵ֥ר | שָׂרַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使自己成為統治者 |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הִשְׂתָּרֵֽר׃ | שָׂרַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞獨立形 | 使自己成為統治者 |