民數記 21:17 希伯來文原文與逐字分析
אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃
和合本:當時、以色列人唱歌說、井阿、湧上水來．你們要向這井歌唱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֚ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| יָשִׁ֣יר | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 唱 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשִּׁירָ֖ה | שִׁירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֲלִ֥י | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 湧上來 |
| בְאֵ֖ר | בְּאֵר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |
| עֱנוּ־ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歌頌，歌唱 |
| לָֽהּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |