民數記 21:18 希伯來文原文與逐字分析
בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֨וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃
和合本:這井是首領和民中的尊貴人、用圭、用杖、所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאֵ֞ר | בְּאֵר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |
| חֲפָר֣וּהָ | חָפַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 挖掘 |
| שָׂרִ֗ים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| כָּר֨וּהָ֙ | כָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 鑿出；開闢出 |
| נְדִיבֵ֣י | נָדִיב | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בִּמְחֹקֵ֖ק | חָקַק | 介系詞 + 動詞 Poel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 權杖；統治者的杖 |
| בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם | מִשְׁעֶ֫נֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 棍棒；權杖 |
| וּמִמִּדְבָּ֖ר | מִדְבָּר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| מַתָּנָֽה׃ | מַתָּנָה | 專有名詞 | 瑪他拿 |