民數記 21:27 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃
和合本:所以那些作詩歌的說、你們來到希實本．願西宏的城被修造、被建立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֛ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יֹאמְר֥וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֹּשְׁלִ֖ים | מָשַׁל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說諺語；說謎語；說比喻；說寓言 |
| בֹּ֣אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| חֶשְׁבּ֑וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| תִּבָּנֶ֥ה | בָּנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְתִכּוֹנֵ֖ן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 安放；建立 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| סִיחֽוֹן׃ | סִיחוֹן | 專有名詞 | 西宏 |