民數記 22:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃
和合本:耶和華的使者對他說、你爲何這三次打你的驢呢．我出來敵擋你、因你所行的、在我面前偏僻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָ֗ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| הִכִּ֨יתָ֙ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲתֹ֣נְךָ֔ | אָתוֹן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母驢；驢 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| שָׁל֣וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| רְגָלִ֑ים | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 次；回 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יָצָ֣אתִי | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לְשָׂטָ֔ן | שָׂטָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人；仇敵 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָרַ֥ט | יָרַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （為某事）迅速地前進；魯莽地行動 |
| הַדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| לְנֶגְדִּֽי׃ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…面前；對面 |