民數記 23:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃
和合本:我從高峯看他、從小山望他、這是獨居的民、不列在萬民中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵרֹ֤אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| צֻרִים֙ | צוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 磐石 |
| אֶרְאֶ֔נּוּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וּמִגְּבָע֖וֹת | גִּבְעָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| אֲשׁוּרֶ֑נּוּ | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見 |
| הֶן־ | הֵן | 感嘆詞 | 看哪；若 |
| עָם֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְבָדָ֣ד | בָּדָד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獨自；隔離；分開；孤立的；孤獨的 |
| יִשְׁכֹּ֔ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| וּבַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְחַשָּֽׁב׃ | חָשַׁב | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |