民數記 23:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן־אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:巴蘭便題起詩歌說、巴勒引我出亞蘭、摩押王引我出東山、說、來阿、爲我咒詛雅各、來阿、怒罵以色列。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| מְשָׁל֖וֹ | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| וַיֹּאמַ֑ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אֲ֠רָם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| יַנְחֵ֨נִי | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引領；帶來 |
| בָלָ֤ק | בָּלָק | 專有名詞 | 巴勒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| מֵֽהַרְרֵי־ | הָרָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| קֶ֔דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| לְכָה֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| אָֽרָה־ | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| לִּ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וּלְכָ֖ה | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| זֹעֲמָ֥ה | זָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 咒詛，詛咒；發出詛咒 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |