זָעַם 表達憤怒、發洩怒氣、向……發怒
Strong H2194・動詞・舊約出現 12 次・英文:foam, be enraged, be indignant
中文義項
- 表達憤怒，發洩怒氣；向……發怒:＝行動，神明或人隨自己的意思表達他們對其他人的憤怒(6 次)
- 咒詛，詛咒；發出詛咒:＝使役行為，神明或人把把某人或某物交付死亡、損壞或毀滅，如果行為主體是人的話，通常是藉著呼喚神明的名字來施行；◄這樣做是作為懲罰，出於蔑視、恐懼、憤怒或敵意，又或者某人受僱這樣做；►詛咒的效力部分取決於發出詛咒的人的權威(5 次)
properly, to foam at the mouth, i.e. to be enraged
字形
- זָעַם 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- וְזָעַם 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- זֹעֲמָה 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he(1 次)
- אֶזְעֹם 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- זֹעֵם 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- זְעוּם 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形(1 次)
- יִזְעָמוּהוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- נִזְעָמִים 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- זְעוּמָה 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形(1 次)
- זָעַמְתָּה 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
出處
民數記 23:7 וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן־אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
巴蘭便題起詩歌說、巴勒引我出亞蘭、摩押王引我出東山、說、來阿、爲我咒詛雅各、來阿、怒罵以色列。
民數記 23:8 מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃
神沒有咒詛的、我焉能咒詛、耶和華沒有怒罵的、我焉能怒罵。
民數記 23:8 מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃
神沒有咒詛的、我焉能咒詛、耶和華沒有怒罵的、我焉能怒罵。
詩篇 7:11 אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכָל־יֽוֹם׃
神是公義的審判者、又是天天向惡人發怒的神。
箴言 22:14 שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול־שָֽׁם׃
淫婦的口爲深坑、耶和華所憎惡的、必陷在其中。
箴言 24:24 אֹ֤מֵ֨ר ׀ לְרָשָׁע֮ צַדִּ֪יק אָ֥תָּה יִקְּבֻ֥הוּ עַמִּ֑ים יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃
對惡人說、你是義人的、這人萬民必咒詛、列邦必憎惡。
箴言 25:23 ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃
北風生雨、讒謗人的舌頭也生怒容。
以賽亞書 66:14 וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃
你們看見、就心中快樂、你們的骨頭必得滋潤、像嫩草一樣．而且耶和華的手向他僕人所行的、必被人知道．他也要向仇敵發惱恨。
但以理書 11:30 וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל־עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃
因爲基提戰船、必來攻擊他、他就喪膽而回、又要惱恨聖約、任意而行．他必回來聯絡背棄聖約的人。
彌迦書 6:10 ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃
惡人家中不仍有非義之財、和可惡的小升斗麼。
撒迦利亞書 1:12 וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
於是耶和華的使者說、萬軍之耶和華阿、你惱恨耶路撒冷、和猶大的城邑、已經七十年．你不施憐憫要到幾時呢。
瑪拉基書 1:4 כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃
以東人說、我們現在雖被毀壞、卻要重建荒廢之處．萬軍之耶和華如此說、任他們建造、我必拆毀．人必稱他們的地、爲罪惡之境、稱他們的民、爲耶和華永遠惱怒之民。