民數記 23:8 希伯來文原文與逐字分析
מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃
和合本:神沒有咒詛的、我焉能咒詛、耶和華沒有怒罵的、我焉能怒罵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֶקֹּ֔ב | נָקַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 刺穿，刺破；被提名，被指定；說出，提出；指定 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קַבֹּ֖ה | קָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 詛咒 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וּמָ֣ה | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֶזְעֹ֔ם | זָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 咒詛，詛咒；發出詛咒 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זָעַ֖ם | זָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 咒詛，詛咒；發出詛咒 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |