民數記 24:16 希伯來文原文與逐字分析
נְאֻ֗ם שֹׁמֵ֨עַ֙ אִמְרֵי־אֵ֔ל וְיֹדֵ֖עַ דַּ֣עַת עֶלְי֑וֹן מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
和合本:得聽神的言語、明白至高者的意旨、看見全能者的異象、眼目睜開而仆倒的人說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְאֻ֗ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| שֹׁמֵ֨עַ֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| אִמְרֵי־ | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| אֵ֔ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וְיֹדֵ֖עַ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 體驗；經歷 |
| דַּ֣עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 知道；了解；精通 |
| עֶלְי֑וֹן | עֶלְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 至高者 |
| מַחֲזֵ֤ה | מַחֲזֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領受異象；見異象 |
| שַׁדַּי֙ | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| יֶֽחֱזֶ֔ה | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| נֹפֵ֖ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺下 |
| וּגְל֥וּי | גָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 揭開（某人的）眼睛 > 打開（某人的）眼睛；使（某人）眼目明亮 |
| עֵינָֽיִם׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |