民數記 24:17 希伯來文原文與逐字分析
אֶרְאֶ֨נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֨בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃
和合本:我看他卻不在現時、我望他卻不在近日．有星要出於雅各、有杖要興於以色列、必打破摩押的四角、毀壞擾亂之子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶרְאֶ֨נּוּ֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עַתָּ֔ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| אֲשׁוּרֶ֖נּוּ | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָר֑וֹב | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| דָּרַ֨ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 踩踏；行走（在某東西上）；行進；移動 |
| כּוֹכָ֜ב | כּוֹכָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 星，星宿 |
| מִֽיַּעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| וְקָ֥ם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שֵׁ֨בֶט֙ | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 權杖 > 統治者 |
| מִיִּשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| וּמָחַץ֙ | מָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；粉碎；打碎 |
| פַּאֲתֵ֣י | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 太陽穴 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְקַרְקַ֖ר | קָרַר | 連接詞 + 動詞 Pilpel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 重擊；打倒；擊倒 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שֵֽׁת׃ | שֵׁת | 專有名詞 | 塞特 |