民數記 24:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃
和合本:他必得以東爲基業、又得仇敵之地西珥爲產業．以色列必行事勇敢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֱד֜וֹם | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |
| יְרֵשָׁ֗ה | יְרֵשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （別人的）財產 |
| וְהָיָ֧ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְרֵשָׁ֛ה | יְרֵשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （別人的）財產 |
| שֵׂעִ֖יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| אֹיְבָ֑יו | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| עֹ֥שֶׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 勇敢地行 |
| חָֽיִל׃ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |