民數記 24:8 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
和合本:神領他出埃及、他似乎有野牛之力．他要吞喫敵國、折斷他們的骨頭、用箭射透他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֚ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מוֹצִיא֣וֹ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מִמִּצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| כְּתוֹעֲפֹ֥ת | תּוֹעָפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | weariness, toil, treasure |
| רְאֵ֖ם | רְאֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 野牛 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יֹאכַ֞ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| גּוֹיִ֣ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| צָרָ֗יו | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם | עֶ֫צֶם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 骨頭 |
| יְגָרֵ֖ם | גָּרַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 咀嚼；啃咬；吞吃 |
| וְחִצָּ֥יו | חֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 箭 |
| יִמְחָֽץ׃ | מָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 粉碎；打碎 |