民數記 26:55 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃
和合本:雖是這樣、還要拈鬮分地．他們要按着祖宗各支派的名字、承受爲業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只是；只管；只要；只有 > 如果，若 |
| בְּגוֹרָ֕ל | גּוֹרָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |
| יֵחָלֵ֖ק | חָלַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分配；分派，分發 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לִשְׁמ֥וֹת | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| מַטּוֹת־ | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派，支族 |
| אֲבֹתָ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 支派，支族 |
| יִנְחָֽלוּ׃ | נָחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 取得；承受，繼承；擁有 |